1 00:00:08,876 --> 00:00:09,810 "Sangre fuera" 2 00:00:09,877 --> 00:00:10,844 ¡Duele, hombre! 3 00:00:10,911 --> 00:00:11,979 Lo sé, lo sé. ¡Duele! 4 00:00:12,046 --> 00:00:12,880 Lo sé. tu eres ¡Ya casi llegamos, hombre! 5 00:00:14,115 --> 00:00:16,184 Le debo a ese otro tipo, ¿recibí? ¿él? 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,518 ¿Fumar a ese tonto? 7 00:00:17,585 --> 00:00:19,153 Hombre, la policía contarte sobre ello. 8 00:00:19,220 --> 00:00:21,255 Duane Harris, 16 años. GSW a la pierna izquierda. 9 00:00:21,322 --> 00:00:22,356 PA 120 sobre 70. 10 00:00:22,423 --> 00:00:23,724 Taquicardia de frecuencia cardíaca 160. 11 00:00:23,791 --> 00:00:24,792 - Fluidos - Un litro de solución salina. 12 00:00:24,858 --> 00:00:29,430 Llevémoslo a Trauma 2. 13 00:00:29,497 --> 00:00:32,633 dejaré mi informe con la enfermera de turno. 14 00:00:38,106 --> 00:00:39,740 Buen trabajo, compañero. 15 00:00:39,807 --> 00:00:43,177 Sí, tú también. 16 00:00:43,244 --> 00:00:44,912 Sabes que odio escribirlo. 17 00:00:44,978 --> 00:00:46,046 ¿Vas a limpiar el autobús? 18 00:00:46,114 --> 00:00:47,047 Sí. 19 00:00:47,115 --> 00:00:48,249 Está bien. 20 00:01:09,303 --> 00:01:10,638 MUJER: ¡Lo mataron! 21 00:01:10,704 --> 00:01:12,640 ¡Mataron a mi bebé! 22 00:01:25,753 --> 00:01:27,087 JACK: Danny. 23 00:01:27,155 --> 00:01:29,857 Jack, lo siento mucho sobre tu padre. 24 00:01:29,923 --> 00:01:31,091 ¿Qué estás haciendo? 25 00:01:31,159 --> 00:01:32,626 Lo lamento. 26 00:01:32,693 --> 00:01:34,295 Lo siento, Jack. 27 00:01:34,362 --> 00:01:35,629 Gracias por, eh... 28 00:01:35,696 --> 00:01:37,598 La cesta de frutas de lujo. 29 00:01:37,665 --> 00:01:39,099 Sí, gracias por la cesta de frutas. 30 00:01:39,167 --> 00:01:40,734 Realmente no lo hiciste tener que hacer cualquier cosa. 31 00:01:40,801 --> 00:01:41,869 No, no, no. Lo hice. 32 00:01:41,935 --> 00:01:43,070 queria pagar mis respetos y... 33 00:01:43,137 --> 00:01:44,705 ¿Qué tenemos aquí? 34 00:01:44,772 --> 00:01:47,808 Un paramédico desapareció en el A mitad de su turno anoche. 35 00:01:47,875 --> 00:01:48,809 Su nombre es Cole Warren. 36 00:01:48,876 --> 00:01:53,214 Su socio lo llamó. 37 00:01:53,281 --> 00:01:55,216 ¿Cuánto tiempo estuviste afuera? limpiando la ambulancia? 38 00:01:55,283 --> 00:01:57,351 No más de 30 minutos. Tuve que volver corriendo. 39 00:01:57,418 --> 00:01:59,653 Vine a decirle a Cole que teníamos otro. Llame, no pude encontrarlo. 40 00:01:59,720 --> 00:02:01,389 Y el no lo hizo ¿Dejarle un mensaje a alguien? 41 00:02:01,455 --> 00:02:03,957 Él ni siquiera terminar su papeleo. 42 00:02:04,024 --> 00:02:04,992 Llamé a su apartamento 43 00:02:05,058 --> 00:02:06,360 su celular y su novia. 44 00:02:06,427 --> 00:02:08,196 ella es quirurgica pasante arriba. 45 00:02:08,262 --> 00:02:09,697 ¿Qué tal la última llamada? tu respondiste, 46 00:02:09,763 --> 00:02:10,931 ¿Qué pasó allí? 47 00:02:10,998 --> 00:02:12,833 Fue un tiroteo entre un par de pandilleros. 48 00:02:12,900 --> 00:02:14,235 Dos de ellos en el equipo Lenox. 49 00:02:14,302 --> 00:02:15,803 Dos de ellos sobrevivieron. Lenox murió en el lugar. 50 00:02:15,869 --> 00:02:17,505 ¿Alguna vez se ha quitado ¿Así antes? 51 00:02:17,571 --> 00:02:19,807 No, es 100 por ciento confiable. 52 00:02:19,873 --> 00:02:21,709 Incluso cuando no está trabajando, él está trabajando. 53 00:02:21,775 --> 00:02:23,377 Controla a las personas después del lanzamiento, 54 00:02:23,444 --> 00:02:26,079 resortes para la tarifa del taxi los familiares pueden seguir. 55 00:02:26,146 --> 00:02:28,416 No hay manera de que lo hiciera simplemente vete sin permiso. 56 00:03:10,824 --> 00:03:13,060 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Cole? 57 00:03:13,126 --> 00:03:14,228 Ayer por la mañana. 58 00:03:14,295 --> 00:03:15,663 Pasó la noche en mi casa, 59 00:03:15,729 --> 00:03:17,965 y luego tomamos el metro juntos. 60 00:03:18,031 --> 00:03:19,500 ¿Era esa tu rutina habitual? 61 00:03:19,567 --> 00:03:22,303 Mmmm, tres, cuatro veces por semana. 62 00:03:22,370 --> 00:03:25,172 ¿Crees que La desaparición de Cole. 63 00:03:25,239 --> 00:03:30,778 podría ser su manera de tomar ¿Una ruptura en tu relación? 64 00:03:30,844 --> 00:03:32,746 De ninguna manera. 65 00:03:32,813 --> 00:03:35,048 ¿Sabes el tipo de chico? ¿Siempre sueñas? 66 00:03:35,115 --> 00:03:38,619 Responsable, escucha de verdad. y bueno 67 00:03:38,686 --> 00:03:40,888 Sí. 68 00:03:40,954 --> 00:03:42,122 Ese es Cole. 69 00:03:42,189 --> 00:03:46,360 Entonces, ¿todo fue perfecto? 70 00:03:47,995 --> 00:03:53,301 Habíamos tenido este plan por un tiempo sobre mudarse fuera de la ciudad. 71 00:03:53,367 --> 00:03:55,569 Y luego, hace dos semanas, algo pasó. 72 00:03:55,636 --> 00:03:58,306 porque no lo sé donde cambió de opinión. 73 00:03:58,372 --> 00:04:00,574 Entonces que, pollo y gofres en casa de Susie? 74 00:04:00,641 --> 00:04:02,510 Quieres que reviente fuera de mi bata? 75 00:04:02,576 --> 00:04:04,345 Chica, siempre y cuando Yo estoy haciendo la reventa. 76 00:04:05,879 --> 00:04:08,682 Bueno, la de Susie siempre es atractivo, pero... 77 00:04:08,749 --> 00:04:09,850 mmm 78 00:04:09,917 --> 00:04:11,151 ¿Lo olvidaste? 79 00:04:11,218 --> 00:04:12,152 ¿Olvidar qué? 80 00:04:12,219 --> 00:04:15,155 El condominio. 81 00:04:15,222 --> 00:04:16,690 se supone que debemos ir allá arriba esta noche. 82 00:04:16,757 --> 00:04:19,092 Oh sí, este lugar donde Estaban mirando hacia arriba en Roc. 83 00:04:19,159 --> 00:04:20,461 Mmmm. El corredor llamó. 84 00:04:20,528 --> 00:04:22,029 Un dormitorio está disponible. 85 00:04:22,095 --> 00:04:24,732 Dejé una carpeta. 86 00:04:24,798 --> 00:04:26,367 Bebé, pensé sólo estábamos mirando. 87 00:04:26,434 --> 00:04:28,669 Si, pero ya sabes qué rápido van. 88 00:04:28,736 --> 00:04:31,004 Le dije que subiríamos allí. y darle nuestros cheques 89 00:04:31,071 --> 00:04:32,373 por el resto del depósito. 90 00:04:33,507 --> 00:04:35,275 ¿Qué pasa con esa cara? 91 00:04:35,343 --> 00:04:36,276 Nada. 92 00:04:38,546 --> 00:04:39,980 Mira, hemos estado hablando sobre esto durante meses. 93 00:04:40,047 --> 00:04:41,449 Sí, lo sé. 94 00:04:41,515 --> 00:04:43,351 Bueno, no tengo mi parte del dinero. 95 00:04:43,417 --> 00:04:44,452 ¡Dijiste que lo tenías! 96 00:04:44,518 --> 00:04:46,954 Lo sé, pero ahora no. 97 00:04:47,020 --> 00:04:48,188 Lo lamento. 98 00:04:48,255 --> 00:04:49,590 Tengo que irme. 99 00:04:49,657 --> 00:04:50,891 No estás de guardia. 100 00:04:50,958 --> 00:04:51,992 Bebé, mira. 101 00:04:52,059 --> 00:04:54,662 solo tengo que cuidarme de algo, ¿vale? 102 00:04:54,728 --> 00:04:57,531 Te amo. Hablaré contigo más tarde. 103 00:04:58,632 --> 00:05:00,267 él bajó las escaleras a su casillero, 104 00:05:00,334 --> 00:05:02,370 agarró su bolso de paramédico y se fue. 105 00:05:02,436 --> 00:05:03,771 ¿Por qué tomó la bolsa? 106 00:05:03,837 --> 00:05:05,005 No sé. 107 00:05:05,072 --> 00:05:08,376 Cuando le pregunté adónde fue, no lo dijo. 108 00:05:08,442 --> 00:05:09,743 Muy bien, ¿qué pasa con el condominio? 109 00:05:09,810 --> 00:05:11,311 cuanto dinero ¿estamos hablando? 110 00:05:11,379 --> 00:05:12,780 $8,000. 111 00:05:12,846 --> 00:05:16,717 ¿Crees que ¿Realmente no lo tenía? 112 00:05:16,784 --> 00:05:19,620 Cole nació y creció en Harlem. 113 00:05:19,687 --> 00:05:20,954 Vivió aquí toda su vida, 114 00:05:21,021 --> 00:05:24,658 excepto cuando él estaba en el ejército. 115 00:05:24,725 --> 00:05:28,496 Me imagino que acaba de tener pies fríos acerca de moverse. 116 00:05:30,864 --> 00:05:33,634 Bien. 117 00:05:37,004 --> 00:05:40,841 Está bien, recuérdame del archivo personal de Cole, 118 00:05:40,908 --> 00:05:41,975 si alguna vez me pongo arrogante. 119 00:05:42,042 --> 00:05:43,343 ¿Por qué? 120 00:05:43,411 --> 00:05:44,878 Paramédico del año, cuatro menciones al valor, 121 00:05:44,945 --> 00:05:46,847 evaluaciones de desempeño que Suena como si lo hubiera escrito su madre. 122 00:05:46,914 --> 00:05:48,215 ¿Todos en Harlem? 123 00:05:48,281 --> 00:05:51,151 Sí. Ha tenido varios oportunidades de transferencia. 124 00:05:51,218 --> 00:05:52,653 Los rechazó a todos. 125 00:05:52,720 --> 00:05:55,022 Ah, ¿y mencioné él asiste a la iglesia regularmente 126 00:05:55,088 --> 00:05:57,057 en la Hermandad Viva ¿Ministerio? 127 00:05:57,124 --> 00:06:00,093 El chico del barrio lo hace bien. 128 00:06:00,160 --> 00:06:01,695 Oye, Viv, mira esto. 129 00:06:01,762 --> 00:06:04,732 Ha retirado $12,000 en las últimas dos semanas. 130 00:06:04,798 --> 00:06:06,434 Sí, bueno, eso podría explicar por qué no lo hizo 131 00:06:06,500 --> 00:06:08,001 tener el dinero para el condominio. 132 00:06:08,068 --> 00:06:09,970 Si, pero no explica por qué necesitaba el dinero. 133 00:06:10,037 --> 00:06:11,739 Podrían ser drogas. 134 00:06:11,805 --> 00:06:14,842 Aquí dice que su madre murió por una sobredosis de drogas. 135 00:06:14,908 --> 00:06:18,446 La historia familiar puede ser una mierda. 136 00:06:25,052 --> 00:06:25,986 Gracias. 137 00:06:27,621 --> 00:06:29,423 Entiendes nuestro trato, ¿verdad? 138 00:06:29,490 --> 00:06:31,792 Sí. hablo con todos ustedes en privado en tu lugar, 139 00:06:31,859 --> 00:06:35,228 y mientras no lo hiciera nada a ese paramédico, 140 00:06:35,295 --> 00:06:36,430 cosas aquí no Conéctate a mis otros cargos. 141 00:06:36,497 --> 00:06:38,231 Exactamente. 142 00:06:38,298 --> 00:06:39,700 Entonces estabas con Cole Warren 143 00:06:39,767 --> 00:06:41,234 la noche de tu transporte al hospital? 144 00:06:41,301 --> 00:06:43,403 El tipo negro. Sí. 145 00:06:43,471 --> 00:06:44,972 Y, eh, el chico blanco estaba conduciendo. 146 00:06:45,038 --> 00:06:46,206 ¿Qué pasa en la escena? 147 00:06:46,273 --> 00:06:48,075 ¿Quién más estaba ahí? además del niño que enviaste por fax 148 00:06:48,141 --> 00:06:50,177 a la morgue? Yo, esos cargos de asesinato es falso. 149 00:06:50,243 --> 00:06:51,779 No sé quién le disparó a ese tonto. 150 00:06:51,845 --> 00:06:53,246 Bien. 151 00:06:53,313 --> 00:06:56,349 Así que solo erais tú y Cole. en ese lado de la calle? 152 00:06:56,416 --> 00:06:57,818 No, no. 153 00:06:57,885 --> 00:06:59,386 Había otro tipo, salió de la nada, 154 00:06:59,453 --> 00:07:01,689 hablando loco, tratando de aplastarme. 155 00:07:03,256 --> 00:07:05,392 Me disparó. No puedo creer que me haya disparado. 156 00:07:05,459 --> 00:07:06,393 Vale, vale, escucha. 157 00:07:06,460 --> 00:07:07,661 Tienes que estar callado, hombre. 158 00:07:07,728 --> 00:07:08,962 Cuanto más hablas, cuanta más sangre 159 00:07:09,029 --> 00:07:10,498 vas a bombear. Quédate quieto. 160 00:07:10,564 --> 00:07:11,865 estoy tratando de mantener presión sobre esto. 161 00:07:11,932 --> 00:07:13,767 Mírame. ¿Voy a morir? 162 00:07:13,834 --> 00:07:15,503 No, hombre, no vas a morir. 163 00:07:15,569 --> 00:07:17,337 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Lo estás salvando? 164 00:07:17,404 --> 00:07:18,672 ¿Eh? 165 00:07:18,739 --> 00:07:20,574 ¡Es un maldito asesino! ¡Déjalo morir! 166 00:07:20,641 --> 00:07:21,675 Vale, hombre, mira, necesitas 167 00:07:21,742 --> 00:07:22,843 para dar un paso atrás, ¿vale? 168 00:07:22,910 --> 00:07:25,479 Desangráte, hijo de... ¡Oye, oye! 169 00:07:28,048 --> 00:07:29,650 ¡Ir a casa! 170 00:07:33,921 --> 00:07:37,725 Ahora, este tipo que estaba intentando para joderte, ¿lo conocías? 171 00:07:37,791 --> 00:07:39,527 Nunca lo había visto antes. 172 00:07:39,593 --> 00:07:41,261 Me imagino que solo es un poco tonto punk de Lenox 173 00:07:41,328 --> 00:07:43,163 tratando de ganar posición en un guerrero como yo. 174 00:07:43,230 --> 00:07:45,699 Ya sabes, ser incapacitado y todo eso. 175 00:07:45,766 --> 00:07:47,200 ¿Crees que podrías utilizar 176 00:07:47,267 --> 00:07:50,003 esa mente guerrera tuyo para describirlo? 177 00:07:50,070 --> 00:07:54,508 Le debo a tu chico una sólida por salvarme la vida así... 178 00:07:54,575 --> 00:07:57,711 Sí, puedo recordarlo. 179 00:08:01,481 --> 00:08:03,383 En ese barrio, este no puede ser la primera vez 180 00:08:03,450 --> 00:08:05,819 cabreó a alguien porque salvó la vida del tipo equivocado. 181 00:08:05,886 --> 00:08:07,454 Bien, bueno, cubramos el ángulo de la pandilla 182 00:08:07,521 --> 00:08:08,822 y mira Los viejos archivos paramédicos. 183 00:08:08,889 --> 00:08:10,390 Y llame a la División de Pandillas del Departamento de Policía de Nueva York. 184 00:08:10,457 --> 00:08:11,725 A ver si nos pueden ayudar. 185 00:08:11,792 --> 00:08:13,627 Bueno. 186 00:08:15,095 --> 00:08:17,731 Hola. 187 00:08:17,798 --> 00:08:19,767 Hola. 188 00:08:19,833 --> 00:08:21,835 Hay un cambio. 189 00:08:21,902 --> 00:08:24,437 no lo sabia donde enviarlos. 190 00:08:24,504 --> 00:08:26,373 Entonces pensé Yo los traería aquí. 191 00:08:26,439 --> 00:08:30,010 Hermoso. 192 00:08:30,077 --> 00:08:32,145 Gracias. 193 00:08:32,212 --> 00:08:33,513 ¿Cómo estás? 194 00:08:33,581 --> 00:08:36,016 Bien, ya sabes. 195 00:08:36,083 --> 00:08:37,150 Tengo pulso. 196 00:08:37,217 --> 00:08:38,151 ¿Tú? 197 00:08:38,218 --> 00:08:40,253 Algunos días buenos, otros malos. 198 00:08:40,320 --> 00:08:42,990 Los arrebatos aleatorios ayudan. 199 00:08:43,056 --> 00:08:45,759 Entonces lo estoy haciendo muy bien, porque He tenido unas diez crisis 200 00:08:45,826 --> 00:08:47,094 con el V.A. tratando de arreglar 201 00:08:47,160 --> 00:08:48,829 el funeral de mi padre. 202 00:08:48,896 --> 00:08:51,498 Bueno, después de Max's, Soy un poco experto. 203 00:08:51,565 --> 00:08:52,633 Entonces, si necesitas ayuda. 204 00:08:52,700 --> 00:08:54,501 ¿Tienes alguna influencia con un clarín? 205 00:08:55,769 --> 00:08:57,738 Ya sabes, los militares, 206 00:08:57,805 --> 00:08:59,840 te prometen una cosa, y luego lo siguiente 207 00:08:59,907 --> 00:09:01,909 ya sabes, tienes que elegir entre una grabación de grifos 208 00:09:01,975 --> 00:09:04,211 y un chico sosteniendo una bocina digital. 209 00:09:04,277 --> 00:09:07,280 creo que tocando taps está fuera de mi alcance, lo siento. 210 00:09:07,347 --> 00:09:10,250 Ya sabes, Realmente me gustaría que vinieras. 211 00:09:10,317 --> 00:09:11,885 Por supuesto. 212 00:09:11,952 --> 00:09:13,520 Sí, sí, sí. Sólo házmelo saber. 213 00:09:13,587 --> 00:09:15,723 Lo haré. 214 00:09:15,789 --> 00:09:17,390 Tengo las 10:00. 215 00:09:17,457 --> 00:09:19,359 Gracias por entrar. Claro. 216 00:09:19,426 --> 00:09:20,427 Llama si necesitas algo. 217 00:09:20,493 --> 00:09:22,262 Lo haré, gracias. Bueno. 218 00:09:28,802 --> 00:09:30,938 estas consiguiendo cualquier cosa ¿De los viejos informes de Cole? 219 00:09:31,004 --> 00:09:33,774 Sí, eso es ser paramédico. En ese barrio es el infierno. 220 00:09:33,841 --> 00:09:36,977 Apuñalamientos, tiroteos, una docena de muertos por semana. 221 00:09:37,044 --> 00:09:39,647 ¿Conoces al tipo que Duane ¿Dijo que intentó atacarlo? 222 00:09:39,713 --> 00:09:41,982 Sí. No es pandillero. 223 00:09:42,049 --> 00:09:44,251 Bueno, entonces ¿qué fue? ¿Su problema con Duane? 224 00:09:44,317 --> 00:09:45,819 Bueno, hubo otro tiroteo entre pandillas 225 00:09:45,886 --> 00:09:47,220 en esa cuadra hace una semana, 226 00:09:47,287 --> 00:09:50,924 y una de las balas mató a su hija. 227 00:09:50,991 --> 00:09:54,494 elena: Sr. Burnett, estamos Lamento mucho tu pérdida. 228 00:09:54,561 --> 00:09:58,198 Lo siento mucho. 229 00:09:58,265 --> 00:10:00,500 Ella estaba viendo la televisión. 230 00:10:00,567 --> 00:10:03,503 Y ella está muerta... porque No podía permitirme el lujo de ella 231 00:10:03,570 --> 00:10:04,972 tener un lugar seguro donde vivir. 232 00:10:05,038 --> 00:10:07,007 No, no es tu culpa, Sr. Burnett. 233 00:10:07,074 --> 00:10:09,710 Son esos pandilleros corriendo por ahí con armas. 234 00:10:09,777 --> 00:10:12,145 O el paramédico que los salva. 235 00:10:12,212 --> 00:10:17,951 Cuando escuché esos disparos otra vez, Simplemente lo perdí. 236 00:10:18,018 --> 00:10:21,121 quería que alguien pagara ¡Por la muerte de Ángela! 237 00:10:21,188 --> 00:10:22,856 sabemos que fuiste al hospital, 238 00:10:22,923 --> 00:10:24,925 porque te vimos en la cámara de seguridad. 239 00:10:24,992 --> 00:10:26,459 ¿Qué estabas haciendo allí? 240 00:10:26,526 --> 00:10:29,629 Pensé que podría dar un informe a la policía. 241 00:10:29,697 --> 00:10:32,532 A ver si los tiroteos conectado con Ángela. 242 00:10:32,599 --> 00:10:34,034 Pero no lo vi. 243 00:10:34,101 --> 00:10:36,069 Bueno, este es el paramédico. 244 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 con el que peleaste esa noche. 245 00:10:38,038 --> 00:10:41,008 ¿Lo viste después? 246 00:10:41,074 --> 00:10:42,776 Sí. 247 00:10:42,843 --> 00:10:45,913 Estaba fuera de urgencias. 248 00:11:23,216 --> 00:11:25,853 Fui directo a mi turno en el almacén. 249 00:11:25,919 --> 00:11:27,120 Puedes comprobarlo. 250 00:11:27,187 --> 00:11:28,889 ¿podrías ver? ¿Qué le entregaron? 251 00:11:28,956 --> 00:11:30,023 No. 252 00:11:30,090 --> 00:11:33,060 Rodó, pero no lo vi. 253 00:11:37,197 --> 00:11:39,032 Así que el hospital camaras de seguridad 254 00:11:39,099 --> 00:11:40,133 ángulo hacia la rampa de entrada. 255 00:11:40,200 --> 00:11:41,534 De esta cámara todo lo que obtienes 256 00:11:41,601 --> 00:11:44,104 ¿Cole está saliendo de urgencias? 257 00:11:44,171 --> 00:11:46,239 Pero esto es del estacionamiento. al otro lado de la calle. 258 00:11:46,306 --> 00:11:48,776 tengo a tu chico justo aquí. 259 00:11:48,842 --> 00:11:49,977 Está bien, ¿puedes conseguirme? un punto de vista 260 00:11:50,043 --> 00:11:55,148 para el chico ¿dentro del auto? 261 00:11:55,215 --> 00:11:55,883 Bien. 262 00:11:55,949 --> 00:11:57,150 Haz una foto de eso. 263 00:11:57,217 --> 00:11:58,351 Quiero circularlo. Bien. Hecho. 264 00:11:58,418 --> 00:11:59,686 ¿Hay alguna manera? 265 00:11:59,753 --> 00:12:01,688 podemos ver lo que está entregando ¿A Cole? 266 00:12:01,755 --> 00:12:03,256 No desde este ángulo, pero... 267 00:12:03,323 --> 00:12:05,358 hay una segunda cámara en el lote. 268 00:12:05,425 --> 00:12:08,461 creo... 269 00:12:09,797 --> 00:12:11,464 Eso es mucha pasta. 270 00:12:11,531 --> 00:12:16,136 ¿Qué diablos está haciendo Cole? ¿Quitarle dinero a un pandillero? 271 00:12:21,842 --> 00:12:23,643 Quizás Cole acepte dinero. de las tumbas 272 00:12:23,710 --> 00:12:24,945 a cambio de un servicio superior, 273 00:12:25,012 --> 00:12:26,446 luego deja que el Lennox Crew desangrarse. 274 00:12:26,513 --> 00:12:28,148 Sí, pero en la cinta. 275 00:12:28,215 --> 00:12:30,117 ni siquiera parecía como si quería tomar el dinero. 276 00:12:30,183 --> 00:12:33,020 Tal vez dijo que no y es por eso que está en problemas. 277 00:12:33,086 --> 00:12:34,387 elena: Escuche esto. 278 00:12:34,454 --> 00:12:38,158 El chico que conducía el coche. Es Orlando Davidson. 279 00:12:38,225 --> 00:12:40,127 narcotráfico 280 00:12:40,193 --> 00:12:41,594 y asalto. 281 00:12:41,661 --> 00:12:44,031 Y adivina quién solía dirigir con cuando era adolescente? 282 00:12:44,097 --> 00:12:45,598 Oh, ¿Cole era un pandillero? 283 00:12:45,665 --> 00:12:47,000 Sí. ¿Cómo te enteraste de eso? 284 00:12:47,067 --> 00:12:48,969 Bueno, sus registros juveniles. están sellados, 285 00:12:49,036 --> 00:12:50,170 pero un policía amigo mío me enganchó. 286 00:12:50,237 --> 00:12:52,439 Entonces, ¿nos hemos agarrado? de este Orlando? 287 00:12:52,505 --> 00:12:53,606 No. 288 00:12:53,673 --> 00:12:55,976 Será difícil seguirle la pista. 289 00:12:56,043 --> 00:12:59,146 ¿Cómo se llamaba la iglesia? ¿A que asiste Cole? 290 00:12:59,212 --> 00:13:00,613 Ministerio Hermandad Viva. 291 00:13:00,680 --> 00:13:02,082 Está bien, bueno, hace seis meses, 292 00:13:02,149 --> 00:13:04,985 Cole dio $1,000 a un programa antipandillas que dirigen. 293 00:13:05,052 --> 00:13:06,419 ¿Por qué no decirle simplemente a su novia? 294 00:13:06,486 --> 00:13:08,321 ahí es donde ¿Parte del dinero se fue? 295 00:13:08,388 --> 00:13:11,992 Porque nunca le dijo a su novia sobre su pasado pandillero. 296 00:13:17,030 --> 00:13:19,099 comencé el programa hace siete años 297 00:13:19,166 --> 00:13:22,035 después de que le dispararan a mi hijo caminando a casa desde la escuela. 298 00:13:22,102 --> 00:13:24,004 Lo siento por eso, Reverendo. 299 00:13:24,071 --> 00:13:25,605 hay mucha gente que perdieron a sus seres queridos. 300 00:13:25,672 --> 00:13:28,475 Soy afortunado de tener esto como salida al dolor. 301 00:13:28,541 --> 00:13:32,212 Entiendo que Cole ¿Te ayudó a financiar tu trabajo? 302 00:13:32,279 --> 00:13:35,582 Dio más que dinero; dio su tiempo. 303 00:13:35,648 --> 00:13:39,186 Hombres con trabajos en este El barrio brilla como el oro. 304 00:13:39,252 --> 00:13:40,888 el ha estado un gran modelo a seguir. 305 00:13:40,954 --> 00:13:42,422 ¿Alguna vez te dijo 306 00:13:42,489 --> 00:13:43,991 él solía correr con las tumbas cuando era adolescente? 307 00:13:44,057 --> 00:13:45,625 no le gustó hablar mucho de ello, 308 00:13:45,692 --> 00:13:47,194 pero si, él confió en mí. 309 00:13:47,260 --> 00:13:48,595 ¿Crees que hay una posibilidad? 310 00:13:48,661 --> 00:13:50,230 que podría haber regresado a esa vida? 311 00:13:50,297 --> 00:13:51,331 ¡En absoluto! 312 00:13:51,398 --> 00:13:53,300 En todo caso, fue todo lo contrario. 313 00:13:53,366 --> 00:13:55,835 Buen ritmo. 314 00:13:55,903 --> 00:13:57,337 Mírate, Trevor. 315 00:13:57,404 --> 00:13:59,907 Tienes un don natural Para esto, hombre. 316 00:14:01,441 --> 00:14:03,376 ¿Realmente crees que podrías salvar? ¿La vida de alguien haciendo esto? 317 00:14:03,443 --> 00:14:06,413 un niño de dos años en una bañera apenas la semana pasada. 318 00:14:06,479 --> 00:14:08,015 Oh, ¿cómo se sintió eso? 319 00:14:08,081 --> 00:14:09,749 Oh, hombre, eso se sintió genial. 320 00:14:09,816 --> 00:14:11,384 HOMBRE ¿Qué pasa, O? 321 00:14:11,451 --> 00:14:15,155 HOMBRE ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, amigo? 322 00:14:20,127 --> 00:14:22,495 Sigue haciéndolo, hombre. 323 00:14:22,562 --> 00:14:25,432 Te ves genial. 324 00:14:25,498 --> 00:14:26,466 ¿Qué pasa, hombre? 325 00:14:26,533 --> 00:14:28,401 ¿Qué pasa, Cole? 326 00:14:28,468 --> 00:14:30,737 Relajándote, primo. Sabes, Estoy haciendo lo mío. 327 00:14:30,803 --> 00:14:36,143 ¿Realmente crees que cualquiera de estos? tontos, ¿va a ser Lázaro alguien? 328 00:14:36,209 --> 00:14:37,410 Bien... 329 00:14:37,477 --> 00:14:39,279 como se puede ver, algunos se están dando cuenta. 330 00:14:39,346 --> 00:14:40,948 Mira, hombre, solo me preguntaba 331 00:14:41,014 --> 00:14:42,449 si pudieras relajarte ¿En eso por un minuto? 332 00:14:42,515 --> 00:14:44,117 mira, es dificil para compresiones torácicas 333 00:14:44,184 --> 00:14:45,152 competir con un celular. 334 00:14:45,218 --> 00:14:46,619 Sabes ¿Qué estoy diciendo? 335 00:14:46,686 --> 00:14:50,223 estas empezando a hacer poniéndose en mi cara un hábito. 336 00:14:50,290 --> 00:14:51,992 me estas diciendo para irse? 337 00:14:52,059 --> 00:14:55,395 No... no, hombre. 338 00:14:55,462 --> 00:14:57,897 solo estoy pidiendo Un poco de espacio para estos chicos. 339 00:14:57,965 --> 00:14:59,699 Eso es todo. 340 00:14:59,766 --> 00:15:01,568 Sí, está bien. 341 00:15:01,634 --> 00:15:02,802 Muéstrales tus cosas. 342 00:15:02,869 --> 00:15:04,437 Se lo agradezco. 343 00:15:04,504 --> 00:15:06,773 Ponerse al día contigo después, viviendas. 344 00:15:06,839 --> 00:15:09,076 Seguro. 345 00:15:15,615 --> 00:15:17,384 cole fue visto con Orlando Davidson anoche 346 00:15:17,450 --> 00:15:19,419 justo antes de que desapareciera. 347 00:15:19,486 --> 00:15:21,121 Creemos que hay una posibilidad que están trabajando juntos. 348 00:15:21,188 --> 00:15:22,655 No lo creo. 349 00:15:22,722 --> 00:15:24,958 Está bien, ¿sabes? ¿Dónde puedo encontrar Orlando? 350 00:15:25,025 --> 00:15:29,029 En algún lugar por ahí en la calle. 351 00:15:29,096 --> 00:15:32,365 eso es todo Puedo decirte. 352 00:15:32,432 --> 00:15:35,002 Gracias. 353 00:15:43,710 --> 00:15:45,145 Ay, muchacho. 354 00:15:45,212 --> 00:15:47,547 Recuerda esa pagina de Cole's ¿De qué nos habló nuestra novia? 355 00:15:47,614 --> 00:15:48,448 Sí. 356 00:15:48,515 --> 00:15:50,817 Está bien, acabo de recibir sus registros de buscapersonas. 357 00:15:50,883 --> 00:15:54,187 Alguien lo llamó de una paga. teléfono en una tienda de conveniencia, 358 00:15:54,254 --> 00:15:56,689 en medio del territorio de las Tumbas y le envió un mensaje. 359 00:15:56,756 --> 00:15:58,491 Pero son sólo cuatro números: 360 00:15:58,558 --> 00:16:00,060 triple seis, cuatro. 361 00:16:00,127 --> 00:16:02,329 Entonces estoy pensando que tal vez una especie de código de pandillas. 362 00:16:02,395 --> 00:16:03,596 ¿O jerga? 363 00:16:03,663 --> 00:16:05,432 Te digo qué. 364 00:16:05,498 --> 00:16:08,568 Tomaré los archivos de la pandilla. si tomas la jerga. 365 00:16:10,870 --> 00:16:12,405 es un apéndice a un testamento. 366 00:16:12,472 --> 00:16:14,907 Entonces, son sólo testigos, cláusula de certificación... 367 00:16:14,974 --> 00:16:16,109 todo parece kosher. 368 00:16:16,176 --> 00:16:17,744 Sí, pero él hizo esta decisión 369 00:16:17,810 --> 00:16:19,812 el día que su doctor le dijo que tenia insuficiencia renal. 370 00:16:19,879 --> 00:16:21,114 Ahora su abogado diciéndome 371 00:16:21,181 --> 00:16:22,482 que esto es legal y vinculante. 372 00:16:22,549 --> 00:16:24,084 Pero no afecta el resto del testamento. 373 00:16:24,151 --> 00:16:25,885 Es sólo el funeral. 374 00:16:25,952 --> 00:16:27,487 ¿Qué funeral? 375 00:16:27,554 --> 00:16:31,291 voy a quemarlo y ponerlo en un frasco? 376 00:16:31,358 --> 00:16:33,193 Ya sabes, él tenía Alzheimer. 377 00:16:33,260 --> 00:16:34,461 Podrías encontrar un juez 378 00:16:34,527 --> 00:16:36,429 ¿Quién podría gobernar? capacidad disminuida. 379 00:16:36,496 --> 00:16:38,831 Viejo bastardo, él solo Hizo esto para torturarme. 380 00:16:38,898 --> 00:16:40,500 Bueno, está funcionando. 381 00:16:40,567 --> 00:16:43,170 Sólo quiero lo que es correcto. ¿Para quién? 382 00:16:43,236 --> 00:16:45,638 ¿Por qué siempre hacer esto? 383 00:16:45,705 --> 00:16:47,474 ¿Hacer lo? 384 00:16:47,540 --> 00:16:50,077 Haz una respuesta fácil complicado. 385 00:16:50,143 --> 00:16:51,644 ¿Soy abogado? 386 00:16:51,711 --> 00:16:53,746 ¿Va con el entrenamiento? 387 00:16:53,813 --> 00:16:56,716 ¿Podrías dejarlo? 388 00:17:09,262 --> 00:17:11,598 Ahí tienes. 389 00:17:11,664 --> 00:17:14,234 Ahí lo tienes. 390 00:17:18,905 --> 00:17:20,240 Yo haré esto. 391 00:17:20,307 --> 00:17:21,574 Me comunicaré contigo. 392 00:17:21,641 --> 00:17:23,176 Bueno. 393 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 Viv. 394 00:17:29,116 --> 00:17:30,083 Mmm. 395 00:17:30,150 --> 00:17:31,718 Necesito tu ayuda. Bueno. 396 00:17:31,784 --> 00:17:33,453 he pasado por todo de los pandilleros 397 00:17:33,520 --> 00:17:35,288 en este barrio, Está bien. 398 00:17:35,355 --> 00:17:36,556 He pasado por cumpleaños, 399 00:17:36,623 --> 00:17:38,625 números de prisión, números de apartamento... 400 00:17:38,691 --> 00:17:39,926 Ninguno de ellos coincide. 401 00:17:39,992 --> 00:17:42,295 quiero decir, ¿Qué me falta aquí? 402 00:17:42,362 --> 00:17:44,397 Ya sabes, porque si es solo algo código personal aleatorio, 403 00:17:44,464 --> 00:17:46,666 entonces estamos completamente perdidos. 404 00:17:46,733 --> 00:17:48,501 Está bien, está bien. 405 00:17:48,568 --> 00:17:49,869 Ahora, ¿qué pasa...? letras? 406 00:17:49,936 --> 00:17:52,139 Por ejemplo, seis serían M-N-O. 407 00:17:52,205 --> 00:17:53,406 M, N y O. 408 00:17:53,473 --> 00:17:55,007 ¿Qué pasa...? está bien, 409 00:17:55,074 --> 00:17:56,376 tenemos un Mike aquí 410 00:17:56,443 --> 00:17:57,710 quién figura como miembro de las Tumbas. 411 00:17:57,777 --> 00:18:00,180 Está bien, eso sería ser seis, cuatro... 412 00:18:00,247 --> 00:18:02,249 No, no seis, cuatro. 413 00:18:02,315 --> 00:18:04,584 ¿Qué tal un Nathan? 414 00:18:04,651 --> 00:18:06,219 Seis-dos. 415 00:18:06,286 --> 00:18:09,055 No, está bien, ¿Qué tal una Monique? 416 00:18:09,122 --> 00:18:10,623 Vale, seis-seis-seis. 417 00:18:10,690 --> 00:18:11,991 Sí, eso es todo. 418 00:18:12,058 --> 00:18:13,426 Seis-seis-seis-cuatro. 419 00:18:13,493 --> 00:18:15,662 elena: Monique, sabemos que tú paginado cole 420 00:18:15,728 --> 00:18:17,230 Hace dos semanas. 421 00:18:17,297 --> 00:18:21,134 Triple-seis-cuatro explica el principio de tu nombre. 422 00:18:21,201 --> 00:18:22,735 muchos nombres empieza así. 423 00:18:22,802 --> 00:18:24,737 DANNY: Sí, pero tú eres el indicado. que fue identificado 424 00:18:24,804 --> 00:18:26,473 por el empleado a la conveniencia tienda, Mónica. 425 00:18:26,539 --> 00:18:28,141 el te recuerda haciendo la llamada 426 00:18:28,208 --> 00:18:29,409 porque maldijiste él fuera 427 00:18:29,476 --> 00:18:30,810 por no darte un cigarrillo gratis. 428 00:18:30,877 --> 00:18:32,945 Cobraron un dólar cincuenta para un flojo! 429 00:18:33,012 --> 00:18:35,848 Entonces... ¿entonces estabas allí? 430 00:18:35,915 --> 00:18:38,185 Y llamaste a Cole. 431 00:18:38,251 --> 00:18:39,586 No hay ninguna ley contra eso. 432 00:18:39,652 --> 00:18:42,189 tienes una carne con Cole, mmm... 433 00:18:42,255 --> 00:18:43,190 una pelea que tu quieres tomar 434 00:18:43,256 --> 00:18:44,391 al siguiente nivel, ¿Mónica? 435 00:18:44,457 --> 00:18:45,525 no hice nada a él. 436 00:18:45,592 --> 00:18:47,260 No, bueno, ¿a alguien le dispararon? 437 00:18:47,327 --> 00:18:48,728 y es por eso ¿Estabas llamando a Cole? 438 00:18:48,795 --> 00:18:49,762 Para que pudiera venir 439 00:18:49,829 --> 00:18:51,898 y parche ¿Están arriba? 440 00:18:51,964 --> 00:18:54,234 Era un diez-diez. 441 00:18:54,301 --> 00:18:55,835 ¿Quién saltó? 442 00:18:55,902 --> 00:18:58,971 Mi novio, Trevor. 443 00:18:59,038 --> 00:19:01,808 Lo golpearon mucho. 444 00:19:01,874 --> 00:19:03,176 No sabía a quién más llamar. 445 00:19:03,243 --> 00:19:05,245 me alegro Me llamaste. 446 00:19:05,312 --> 00:19:07,079 Trevor... Oye, mírame. 447 00:19:07,146 --> 00:19:08,448 Hombre, vete. 448 00:19:08,515 --> 00:19:10,116 nadie te lo dijo para venir aquí. 449 00:19:10,183 --> 00:19:13,453 Sí, bueno, dejaste a diez tontos golpearte durante diez minutos. 450 00:19:13,520 --> 00:19:14,787 Ahora estás en una pandilla. 451 00:19:14,854 --> 00:19:16,489 Lo tomó como un hombre. 452 00:19:16,556 --> 00:19:18,291 Nadie me superó. 453 00:19:18,358 --> 00:19:20,793 Sí, pero eres más inteligente. que esto, Trevor. 454 00:19:20,860 --> 00:19:22,662 Este golpe solo Podría haberte matado. 455 00:19:22,729 --> 00:19:24,063 Hombre, hay muchas maneras aquí para morir. 456 00:19:24,130 --> 00:19:25,798 ¿Qué estás haciendo? 457 00:19:25,865 --> 00:19:27,467 Trevor, estábamos trabajando en esto. hombre. 458 00:19:27,534 --> 00:19:31,204 ¿Por qué saldrías? del plan ahora? 459 00:19:31,271 --> 00:19:33,606 Háblame. 460 00:19:35,942 --> 00:19:38,177 Sólo estaba jugando al baloncesto. 461 00:19:38,245 --> 00:19:39,379 robó la pelota 462 00:19:39,446 --> 00:19:40,647 de este chico y tropezó. 463 00:19:40,713 --> 00:19:43,250 Me reí, ya sabes, simplemente jugando. 464 00:19:43,316 --> 00:19:45,918 no lo sabia él era el equipo Lenox. 465 00:19:45,985 --> 00:19:48,488 el juro él me mataría. 466 00:19:48,555 --> 00:19:51,658 Orlando me dijo que si me unía, las Tumbas podrían protegerme. 467 00:19:53,460 --> 00:19:55,528 Oye, mírame, hombre. 468 00:19:55,595 --> 00:19:58,465 Conseguí un trabajo, Trevor. ¿Está bien? 469 00:19:58,531 --> 00:20:00,933 No voy a empacar hierba. 470 00:20:01,000 --> 00:20:04,937 No estoy traficando armas para Orlando para poder conseguir un bonito y nuevo vehículo. 471 00:20:05,004 --> 00:20:06,806 Puede suceder. 472 00:20:06,873 --> 00:20:08,107 ¿Aquí afuera? 473 00:20:08,174 --> 00:20:10,777 ¿En la 115? 474 00:20:14,714 --> 00:20:17,650 No, no. 475 00:20:17,717 --> 00:20:20,052 necesito una póliza de seguro y no puedes serlo. 476 00:20:20,119 --> 00:20:24,357 ORLANDO: Hola, Trev. 477 00:20:24,424 --> 00:20:27,460 Hola, Trevor. 478 00:20:28,861 --> 00:20:30,963 No, no. 479 00:20:31,030 --> 00:20:32,999 No, no hagas esto. 480 00:20:33,065 --> 00:20:35,935 No tengo elección. 481 00:20:58,391 --> 00:21:00,860 DANNY: ¿Sabes? ¿Dónde está Trevor ahora? 482 00:21:00,927 --> 00:21:03,195 No. 483 00:21:03,262 --> 00:21:05,965 no he sabido nada de el desde ayer. 484 00:21:08,501 --> 00:21:11,270 Su madre está fuera de la ciudad. en un trabajo. 485 00:21:11,338 --> 00:21:13,105 Tengo una llave de su casa. 486 00:21:13,172 --> 00:21:15,875 Podría dártelo. 487 00:21:23,983 --> 00:21:25,251 El apartamento está despejado. 488 00:21:25,318 --> 00:21:26,819 Te dije que Trevor no estaba aquí. 489 00:21:26,886 --> 00:21:28,721 Quiero decir, podrías haber encontrado eso fuera sin arrastrarme. 490 00:21:28,788 --> 00:21:29,956 Bien, ¿es él? tu novio? 491 00:21:30,022 --> 00:21:30,990 ¿Lo es? 492 00:21:31,057 --> 00:21:32,959 Sí. 493 00:21:33,025 --> 00:21:35,194 porque pensábamos que querrías para ayudarnos a encontrarlo. 494 00:21:35,261 --> 00:21:37,096 y lo entiendo que solo lo estas intentando para no meterse en problemas, 495 00:21:37,163 --> 00:21:38,498 pero escucha. 496 00:21:38,565 --> 00:21:40,166 guardar silencio no va a ayudar. 497 00:21:40,232 --> 00:21:41,601 DANNY: Mónica, sabemos que no nos diste 498 00:21:41,668 --> 00:21:42,869 las llaves al apartamento 499 00:21:42,935 --> 00:21:44,704 porque te gusta hacer favores para el FBI. 500 00:21:44,771 --> 00:21:47,073 ¿pensaste? íbamos a encontrar un cuerpo aquí? 501 00:21:49,041 --> 00:21:50,343 DANNY: No decirnos 502 00:21:50,410 --> 00:21:51,411 lo que sabes sobre un asesinato o un secuestro 503 00:21:51,478 --> 00:21:53,212 te convierte en un accesorio, 504 00:21:53,279 --> 00:21:54,947 lo que significa que vas a ir a la cárcel durante mucho tiempo. 505 00:21:55,014 --> 00:21:56,215 No importa que tienes 14 años. 506 00:21:56,282 --> 00:21:58,885 ¿Entiendes eso? 507 00:21:58,951 --> 00:21:59,952 Entonces, 508 00:22:00,019 --> 00:22:02,221 ¿quieres empezar de nuevo? 509 00:22:02,288 --> 00:22:04,424 Bueno. 510 00:22:04,491 --> 00:22:06,393 Cole estuvo aquí anoche. 511 00:22:06,459 --> 00:22:10,329 Estaba buscando a Trevor. 512 00:22:12,732 --> 00:22:14,501 te di 10.000 dólares, Lando. 513 00:22:14,567 --> 00:22:16,002 ¿Por qué no simplemente aceptarlo? 514 00:22:16,068 --> 00:22:18,605 Porque cambié de opinión. 515 00:22:18,671 --> 00:22:21,741 El pequeño amigo va a hacer un muy buen soldado. 516 00:22:21,808 --> 00:22:24,143 No dejes que su visión de dibujos animados culo te engaña. 517 00:22:24,210 --> 00:22:25,612 Mira, vamos, hombre. 518 00:22:25,678 --> 00:22:27,447 te dije que dijo su maestro. 519 00:22:27,514 --> 00:22:29,416 La única vez que escuché la palabra "potencial" 520 00:22:29,482 --> 00:22:31,150 usado tantas veces es cuando estaban hablando 521 00:22:31,217 --> 00:22:33,085 sobre tu flaco trasero. 522 00:22:33,152 --> 00:22:34,387 Ahora mira, hombre, te estoy preguntando 523 00:22:34,454 --> 00:22:36,322 como un favor para 524 00:22:36,389 --> 00:22:38,057 Por los viejos tiempos, no hagas esto. 525 00:22:38,124 --> 00:22:42,395 Hombre, ¿por qué sigues arrancando? ¿A esas viejas cadenas de recuerdos? 526 00:22:42,462 --> 00:22:44,697 Despertar y hornear, sí, estuvo genial. 527 00:22:44,764 --> 00:22:46,365 Sí, éramos como hermanos. hombre. 528 00:22:46,433 --> 00:22:49,936 Y esa es la palabra que guardas olvidando: "eran". 529 00:22:50,002 --> 00:22:53,139 ¿Por qué te debo algo? 530 00:22:53,205 --> 00:22:55,875 saltas y ahora vienes pavoneándose hacia atrás? 531 00:22:55,942 --> 00:22:59,446 Todos todos mirándote con tu elegante equipo. 532 00:22:59,512 --> 00:23:03,182 Bueno, Trevor, ese es mi equipo. 533 00:23:03,249 --> 00:23:07,520 Entonces necesitas bajarte. 534 00:23:07,587 --> 00:23:10,457 No puedo hacer eso. 535 00:23:10,523 --> 00:23:12,358 Mira, trevor tiene una oportunidad. 536 00:23:12,425 --> 00:23:13,593 Déjalo tomarlo. 537 00:23:13,660 --> 00:23:16,863 ¿Cómo se siente eso? ¿eh? 538 00:23:16,929 --> 00:23:20,767 Tu entrenamiento elegante ¿Te salvaré ahora? 539 00:23:20,833 --> 00:23:21,568 Hola, Trevor. 540 00:23:23,335 --> 00:23:26,473 ¡Pequeño hombre! 541 00:23:27,907 --> 00:23:32,244 Cole aquí quiere para rescatarte. 542 00:23:32,311 --> 00:23:34,046 ¿Quieres estar solo? 543 00:23:34,113 --> 00:23:35,414 ¿Volar libre por las calles? 544 00:23:35,482 --> 00:23:38,217 Trevor, no escuches a él. ¡Callarse la boca! 545 00:23:38,284 --> 00:23:39,251 ¿Eh? 546 00:23:39,318 --> 00:23:41,187 No. 547 00:23:41,253 --> 00:23:43,623 Entonces sostén esto por mí. 548 00:23:52,098 --> 00:23:54,467 Tengo que irme. 549 00:24:01,273 --> 00:24:04,477 Ahora muéstrame qué estás hecho, pequeño hombre. 550 00:24:15,555 --> 00:24:17,123 Eso fue todo. 551 00:24:17,189 --> 00:24:19,759 Orlando se fue. 552 00:24:19,826 --> 00:24:21,193 Trevor me dijo que fuera también. 553 00:24:21,260 --> 00:24:22,695 Y no has oído de Trevor desde entonces? 554 00:24:22,762 --> 00:24:25,331 No, esperaba ustedes podrían encontrarlo 555 00:24:25,397 --> 00:24:26,633 antes de que hiciera algo estúpido. 556 00:24:26,699 --> 00:24:28,267 ¿Qué crees que pasó? ¿A Cole? 557 00:24:28,334 --> 00:24:31,137 Sabes. 558 00:24:39,679 --> 00:24:41,147 Lo siento, tuvimos para recogerte 559 00:24:41,213 --> 00:24:42,582 en casa de la mamá de tu bebé. 560 00:24:42,649 --> 00:24:45,518 La próxima vez no te escondas detrás de la falda de tu señora, 561 00:24:45,585 --> 00:24:47,587 ¿Está bien, Orlando? 562 00:24:47,654 --> 00:24:49,989 No los conocía a todos estaba buscándome. 563 00:24:50,056 --> 00:24:51,457 Bueno, lo estábamos. 564 00:24:51,524 --> 00:24:52,992 ¿Dónde diablos está Cole? 565 00:24:53,059 --> 00:24:55,695 no se que estás hablando. 566 00:24:55,762 --> 00:24:57,630 Sabemos que estuviste en casa de Trevor. apartamento anoche. 567 00:24:57,697 --> 00:24:59,098 ¿Con quién hablarían? 568 00:24:59,165 --> 00:25:00,633 adicto al crack 569 00:25:00,700 --> 00:25:01,968 Ella alucina. 570 00:25:02,034 --> 00:25:04,136 no encontramos Monique, adicta al crack. 571 00:25:04,203 --> 00:25:05,905 Ahora, lo que encontramos era mucha gente 572 00:25:05,972 --> 00:25:07,674 que estaban muy emocionados sobre ayudarnos a moverte 573 00:25:07,740 --> 00:25:09,375 a una dirección federal. 574 00:25:09,441 --> 00:25:12,244 Sabes, creo que pusiste tu El chico Trevor está dispuesto a matar a Cole. 575 00:25:14,446 --> 00:25:16,583 ¿Qué? no tienes nada decir sobre eso? 576 00:25:16,649 --> 00:25:18,885 ¿Qué piensas? 577 00:25:18,951 --> 00:25:24,256 Bueno, si no tienes nada que decir, entonces eres libre de irte. 578 00:25:24,323 --> 00:25:26,258 Porque no te necesitamos. 579 00:25:26,325 --> 00:25:28,360 Vamos, vete. 580 00:25:28,427 --> 00:25:29,562 ¿Qué? 581 00:25:29,629 --> 00:25:31,197 Trevor tiene 14 años. 582 00:25:31,263 --> 00:25:32,665 ¿Hasta dónde piensas 583 00:25:32,732 --> 00:25:36,068 un niño de 14 años con un cadáver va a llegar? 584 00:25:42,809 --> 00:25:45,044 Eso estuvo bien-- cubriendo a Monique. 585 00:25:45,111 --> 00:25:45,878 Gracias. 586 00:25:45,945 --> 00:25:47,747 quiero decirte algo. 587 00:25:47,814 --> 00:25:48,948 no creo deberíamos poner a este tipo de vuelta a la calle. 588 00:25:49,015 --> 00:25:51,450 Escuchen, la policía de Nueva York Lo seguiré. 589 00:25:51,517 --> 00:25:52,451 Estamos bien. 590 00:25:52,518 --> 00:25:53,953 Te lo digo. 591 00:25:54,020 --> 00:25:56,255 Estamos bien. 592 00:26:03,663 --> 00:26:04,797 Hola. 593 00:26:04,864 --> 00:26:06,532 Hola. 594 00:26:06,599 --> 00:26:10,069 Recibí tu mensaje, obviamente. 595 00:26:10,136 --> 00:26:11,437 Gracias por venir. 596 00:26:11,503 --> 00:26:13,439 Sí, no hay problema. 597 00:26:13,505 --> 00:26:14,540 ¿Puedo traerte algo? 598 00:26:14,607 --> 00:26:16,408 Eh, sí. 599 00:26:16,475 --> 00:26:17,744 Es solo agua. 600 00:26:17,810 --> 00:26:21,480 Oh. Um, vodka con tónica, por favor. 601 00:26:21,547 --> 00:26:23,149 Gracias. 602 00:26:23,215 --> 00:26:26,118 Es un poco temprano en el día para eso ¿no crees? 603 00:26:26,185 --> 00:26:29,488 Hmm, bueno, me invitaste. a una barra. 604 00:26:29,555 --> 00:26:30,790 Buen punto. 605 00:26:30,857 --> 00:26:32,524 Probablemente debería haberlo hecho Pedí uno yo mismo. 606 00:26:38,197 --> 00:26:41,100 Entonces, ¿has pensado? sobre tu padre? 607 00:26:43,169 --> 00:26:45,838 Bueno, estoy dividido. 608 00:26:45,905 --> 00:26:48,607 Entre honrar los últimos deseos de un viejo loco 609 00:26:48,675 --> 00:26:51,343 o dándole el último dedo volador. 610 00:26:53,212 --> 00:26:55,748 Lo sé, es estúpido. 611 00:26:57,316 --> 00:26:59,585 Lo investigué. 612 00:26:59,652 --> 00:27:03,222 Y, uh, puedes revertir su decisión si quieres. 613 00:27:03,289 --> 00:27:05,157 ¿En realidad? 614 00:27:05,224 --> 00:27:08,060 pero yo no lo haría Lo recomiendo, Jack. 615 00:27:08,127 --> 00:27:10,229 ¿Por qué no? 616 00:27:10,296 --> 00:27:13,666 Tu papá está muerto, Jack. 617 00:27:13,733 --> 00:27:16,368 Tienes que dejarlo ir. 618 00:27:18,537 --> 00:27:22,709 Sí, bueno, ciertamente lo haré Tómelo en cuenta. 619 00:27:29,448 --> 00:27:32,418 ¿Sabes que? Quiero, eh... 620 00:27:34,120 --> 00:27:36,789 quiero disculparme para esta mañana. 621 00:27:36,856 --> 00:27:38,424 Oh sí. 622 00:27:38,490 --> 00:27:39,658 Estaba tan fuera de lugar. 623 00:27:39,726 --> 00:27:41,894 no tengo idea lo que me pasó. 624 00:27:41,961 --> 00:27:43,562 Yo solo, mira, ni siquiera pienso de ti de esa manera. 625 00:27:45,998 --> 00:27:47,399 ¿Sabes que? eso no salio 626 00:27:47,466 --> 00:27:48,701 la forma en que quería que salga. 627 00:27:48,768 --> 00:27:49,836 Lo lamento. 628 00:27:49,902 --> 00:27:51,103 Entiendo. 629 00:27:51,170 --> 00:27:54,306 Usted sabe lo que quiero decir. Yo solo.. 630 00:27:54,373 --> 00:27:58,010 Espera un segundo. Lo siento. 631 00:27:59,979 --> 00:28:03,382 Sí. 632 00:28:03,449 --> 00:28:05,952 Ajá. 633 00:28:06,018 --> 00:28:08,120 Bueno. 634 00:28:09,889 --> 00:28:11,157 Tengo que irme. 635 00:28:11,223 --> 00:28:13,860 Sí, yo, eh... 636 00:28:15,327 --> 00:28:17,129 Tengo que irme. 637 00:28:17,196 --> 00:28:18,998 Y, eh... 638 00:28:19,065 --> 00:28:24,003 Lo siento mucho, Eh, ¿qué pasó y...? 639 00:28:25,537 --> 00:28:29,408 fue realmente inapropiado... 640 00:28:30,542 --> 00:28:32,378 para que yo haga eso. 641 00:28:32,444 --> 00:28:33,746 Y ahora se acabó. 642 00:28:33,813 --> 00:28:36,415 ¿En realidad? 643 00:28:39,151 --> 00:28:40,452 Sabes que podríamos hablar de... 644 00:28:40,519 --> 00:28:41,453 No. 645 00:28:41,520 --> 00:28:44,123 No importa. Bueno. 646 00:28:44,656 --> 00:28:47,059 Eh... 647 00:28:50,529 --> 00:28:51,597 Entonces, ¿estamos bien? 648 00:28:51,663 --> 00:28:54,466 Somos. 649 00:29:16,655 --> 00:29:18,224 ¿Orlando ha llamado a Trevor? 650 00:29:18,290 --> 00:29:19,926 Sí, hizo tres llamadas. en una fila 651 00:29:19,992 --> 00:29:22,328 al mismo numero el segundo que se fue el edificio. 652 00:29:22,394 --> 00:29:24,230 Está preocupado por dónde el niño arrojó el cuerpo. 653 00:29:24,296 --> 00:29:26,065 Muy bien, chicos. Conseguí el número al que llamó. 654 00:29:26,132 --> 00:29:27,733 Sólo estoy triangulando el ubicación de esta señal. 655 00:29:27,800 --> 00:29:29,168 Muy bien, lo tengo. 656 00:29:29,235 --> 00:29:30,469 ¿Dónde está? 657 00:29:30,536 --> 00:29:31,838 Uh, la señal está llegando del Hospital Edgecomb. 658 00:29:31,904 --> 00:29:34,540 Ahí es donde Cole desapareció. 659 00:29:39,478 --> 00:29:40,779 Lo reconozco. 660 00:29:40,847 --> 00:29:42,448 Cole lo trajo una carrera con nosotros una vez. 661 00:29:42,514 --> 00:29:43,950 Parecía un niño brillante pero no lo he visto desde entonces. 662 00:29:44,016 --> 00:29:45,351 A qué hora ¿Volviste a trabajar? 663 00:29:45,417 --> 00:29:46,718 Hace aproximadamente media hora. 664 00:29:46,785 --> 00:29:49,989 Recién obteniendo el equipo listo para la próxima carrera. 665 00:29:52,258 --> 00:29:53,259 ¿Qué pasa? 666 00:29:53,325 --> 00:29:54,460 salí de la puerta al autobús abierto. 667 00:29:54,526 --> 00:29:56,662 Ahora está cerrado. 668 00:29:56,728 --> 00:29:58,264 ¿Dónde está Cole? 669 00:29:58,330 --> 00:29:59,832 Oye, hombre, no lo sé, amigo. 670 00:29:59,899 --> 00:30:00,900 ¡No dispares! ¡No dispares! 671 00:30:00,967 --> 00:30:03,502 Vamos, sal. 672 00:30:03,569 --> 00:30:06,005 Fácil. 673 00:30:11,110 --> 00:30:13,579 Fuiste la última persona ver a cole vivo 674 00:30:13,645 --> 00:30:16,715 y sé que Orlando te lo dijo para matarlo. 675 00:30:16,782 --> 00:30:19,919 Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos. 676 00:30:19,986 --> 00:30:21,587 Oh, hombre, lo juro. 677 00:30:21,653 --> 00:30:24,957 No hice nada. Yo no maté a Cole. 678 00:30:25,024 --> 00:30:28,427 Desalojar. ¡Vamos! 679 00:30:28,494 --> 00:30:30,762 ¿Realmente crees que eso va a evitar que mi sangre salpique? 680 00:30:30,829 --> 00:30:33,199 ¡Tú, cállate! Debo pensar. 681 00:30:33,265 --> 00:30:35,501 Bien. Bien. 682 00:30:35,567 --> 00:30:36,903 Pensar. 683 00:30:36,969 --> 00:30:38,938 Pero no sobre cómo vas a limpia este desastre 684 00:30:39,005 --> 00:30:40,772 de dispararme, 685 00:30:40,839 --> 00:30:42,942 pero como tu vida nunca será el mismo si haces esto. 686 00:30:43,009 --> 00:30:44,076 ¡Dije que te callaras! 687 00:30:44,143 --> 00:30:45,077 No eres un asesino Trevor. 688 00:30:45,144 --> 00:30:46,545 ¿Qué sabes de mí? 689 00:30:46,612 --> 00:30:48,314 Bueno, conozco a un asesino. ya me hubiera disparado, 690 00:30:48,380 --> 00:30:49,515 estado en el refrigerador mirando por algo de comer. 691 00:30:49,581 --> 00:30:50,782 Te lo advierto. 692 00:30:50,849 --> 00:30:52,118 conozco un asesino no perdería el tiempo 693 00:30:52,184 --> 00:30:55,521 sobre un muñeco practicando para salvar una vida. 694 00:30:55,587 --> 00:30:58,590 ¿Qué diablos sabes? 695 00:30:58,657 --> 00:30:59,791 Saliste. 696 00:30:59,858 --> 00:31:02,128 Nunca hice tu hueso. 697 00:31:04,863 --> 00:31:07,333 Sí, lo hice. 698 00:31:07,399 --> 00:31:11,437 Pensé en matar a alguien. Me haría un hombre también. 699 00:31:11,503 --> 00:31:12,838 Éramos Orlando y yo. 700 00:31:12,905 --> 00:31:14,073 Estábamos esperando. 701 00:31:14,140 --> 00:31:16,508 Hacemos esto, hombre, estamos dentro. 702 00:31:16,575 --> 00:31:17,709 Oro macizo, casas. 703 00:31:17,776 --> 00:31:20,846 Tumbas para siempre. 704 00:31:20,913 --> 00:31:23,115 Entonces, ¿qué tal él? 705 00:31:26,152 --> 00:31:27,920 Las órdenes son civiles masculinos. 706 00:31:27,987 --> 00:31:30,589 No le muestres piedad. 707 00:31:30,656 --> 00:31:32,959 Él entonces. 708 00:31:42,434 --> 00:31:45,037 Yo lo maté. 709 00:31:45,104 --> 00:31:47,473 Y lo único que hacía era caminar a casa desde la escuela. 710 00:31:47,539 --> 00:31:49,976 Oye, Orlando ya lo dijo. esa historia con el 711 00:31:50,042 --> 00:31:50,977 haciendo el tiroteo. 712 00:31:51,043 --> 00:31:53,912 Lo sé. Le dejé. 713 00:31:53,980 --> 00:31:58,284 Porque la única historia tuve que decir 714 00:31:58,350 --> 00:32:01,687 Así era como vomitaba todas las noches. 715 00:32:01,753 --> 00:32:04,957 Y como no pude sacar su cara de mi cabeza. 716 00:32:05,024 --> 00:32:11,230 Y como pude escuchar a su familia llorando sin importar dónde estuviera. 717 00:32:13,932 --> 00:32:16,535 Vamos, Cole. Giro de vuelta. 718 00:32:16,602 --> 00:32:20,506 ¿Por qué? 719 00:32:20,572 --> 00:32:22,608 Si me disparas, 720 00:32:22,674 --> 00:32:24,510 verás mi cara 721 00:32:24,576 --> 00:32:27,679 todas las noches por el resto de tu vida. 722 00:32:27,746 --> 00:32:30,449 ya sea que me dé la vuelta o no. 723 00:32:33,685 --> 00:32:35,988 Entonces, adelante, hombre. 724 00:32:37,189 --> 00:32:39,958 Haz tu hueso. 725 00:32:41,060 --> 00:32:42,828 ¿Qué pasa si quiero salir? 726 00:32:42,894 --> 00:32:43,962 ¿Cómo puedo? 727 00:32:44,030 --> 00:32:46,432 Orlando nos matará a los dos. 728 00:32:48,100 --> 00:32:51,037 Me dejaste preocuparme sobre eso. 729 00:32:54,540 --> 00:32:56,775 Déjalo ir. 730 00:32:56,842 --> 00:32:59,011 Déjalo ir. 731 00:33:04,783 --> 00:33:06,952 Está bien, hombre. 732 00:33:07,019 --> 00:33:09,121 Está bien, hombre. 733 00:33:09,188 --> 00:33:10,389 A Cole se le ocurrió un plan... 734 00:33:10,456 --> 00:33:12,891 una escuela a la que podría ir, vivir allí. 735 00:33:12,958 --> 00:33:14,326 Sal de ese vecindario. 736 00:33:14,393 --> 00:33:15,994 el iba a pagar durante el primer año. 737 00:33:16,062 --> 00:33:16,995 ¿Dónde está él ahora? 738 00:33:17,063 --> 00:33:18,064 No sé. 739 00:33:18,130 --> 00:33:19,598 Me dijo que viniera aquí. 740 00:33:19,665 --> 00:33:21,700 Pídales a todos su llave a su casa en Tarrytown, 741 00:33:21,767 --> 00:33:23,069 luego ve allí y espera. 742 00:33:23,135 --> 00:33:24,336 Y no dijo dónde ¿él iba? 743 00:33:24,403 --> 00:33:27,573 dijo que tenia que ir ver a alguien. 744 00:33:32,078 --> 00:33:34,146 Quedarse en el mismo sitio. Míralo. 745 00:33:34,213 --> 00:33:36,148 Entonces ambos teníamos razón. Este tipo es un asesino. 746 00:33:36,215 --> 00:33:37,883 quien se volvió su vida alrededor. 747 00:33:37,949 --> 00:33:39,118 solo espero que sea No es demasiado tarde, Viv. 748 00:33:39,185 --> 00:33:40,319 Vale, malas noticias. 749 00:33:40,386 --> 00:33:41,920 ya conoces la cola ¿En Orlando? 750 00:33:41,987 --> 00:33:42,854 Mmmm. 751 00:33:42,921 --> 00:33:44,956 La policía de Nueva York lo perdió. 752 00:33:45,023 --> 00:33:47,226 Bien, lo comprobé los registros 753 00:33:47,293 --> 00:33:48,827 sobre asesinatos sin resolver en Harlem desde hace ocho años. 754 00:33:48,894 --> 00:33:53,165 el joven a quién mató Cole, Creo que este es él. 755 00:33:53,232 --> 00:33:55,667 El hijo del reverendo Hovis. 756 00:34:02,174 --> 00:34:03,542 Entonces, ¿dónde está Cole? 757 00:34:03,609 --> 00:34:05,811 ¿Dónde está? 758 00:34:05,877 --> 00:34:07,113 No sé. 759 00:34:07,179 --> 00:34:08,814 te voy a preguntar una vez más. 760 00:34:08,880 --> 00:34:11,617 ¿Dónde está Cole? 761 00:34:13,051 --> 00:34:16,021 Él vino. 762 00:34:16,088 --> 00:34:18,390 Ojalá no lo hubiera hecho. 763 00:34:20,792 --> 00:34:22,728 Cole, ¿qué está pasando? 764 00:34:22,794 --> 00:34:24,496 El FBI acaba de estar aquí. 765 00:34:24,563 --> 00:34:26,765 uno de los chicos me dijo orlando tratando de hacerte daño. 766 00:34:26,832 --> 00:34:28,800 Lo sé. Lo crucé, 767 00:34:28,867 --> 00:34:30,402 así que ahora quiere para matarme. 768 00:34:30,469 --> 00:34:31,703 ¿Debería llamar? la policia? 769 00:34:31,770 --> 00:34:34,673 No. Orlando no importa. 770 00:34:38,610 --> 00:34:41,613 Reverendo, vine aquí hoy porque, eh... 771 00:34:43,449 --> 00:34:44,850 si algo hace pasarme a mi, 772 00:34:44,916 --> 00:34:47,085 necesito que sepas eso, eh... 773 00:34:47,153 --> 00:34:49,355 ¿Sabes qué, hijo? 774 00:34:49,421 --> 00:34:52,124 No me llames así, ¿vale? 775 00:34:52,191 --> 00:34:55,294 Está bien, está bien. Cálmate, Cole. 776 00:34:55,361 --> 00:34:56,928 Créeme, He escuchado lo peor 777 00:34:56,995 --> 00:34:58,130 de lo que es en las almas de los hombres. Cualquier cosa... 778 00:34:58,197 --> 00:35:00,632 Maté a tu hijo. 779 00:35:04,536 --> 00:35:07,072 ¿Qué? 780 00:35:07,139 --> 00:35:10,041 Le disparé a Miles. 781 00:35:10,108 --> 00:35:12,811 yo soy el indicado que lo mató. 782 00:35:24,055 --> 00:35:25,257 No. 783 00:35:25,324 --> 00:35:28,760 Mira, vine a su funeral. 784 00:35:28,827 --> 00:35:32,198 y ni siquiera sé por qué. 785 00:35:32,264 --> 00:35:34,733 Pero cuando te escuché predicar, 786 00:35:34,800 --> 00:35:35,967 simplemente me cambió. 787 00:35:36,034 --> 00:35:38,136 Después de eso, juré que lo intentaría 788 00:35:38,204 --> 00:35:39,004 y maquillarnos... ¡¿Maquillarse?! 789 00:35:39,070 --> 00:35:42,808 ¡¿Constituir?! 790 00:35:42,874 --> 00:35:46,111 tu piensas por cosiendo esos matones maquilla 791 00:35:46,178 --> 00:35:47,379 por matar a mi chico?! 792 00:35:47,446 --> 00:35:48,447 No, no, no, eso es no es lo que quise decir. 793 00:35:48,514 --> 00:35:51,850 ¡Fuera de mi vista! ¡Salir! 794 00:36:01,527 --> 00:36:05,197 Reverendo, mire Yo no... 795 00:36:05,264 --> 00:36:07,799 no espero tu perdon. 796 00:36:19,245 --> 00:36:21,547 Tengo que tomar un autobús. 797 00:36:21,613 --> 00:36:24,383 esa es la dirección de donde estaré. 798 00:36:27,319 --> 00:36:30,289 Lo que sea que necesites hacer. 799 00:36:46,438 --> 00:36:49,275 Eso fue todo. Se fue. 800 00:36:49,341 --> 00:36:51,277 Sé que debería haberte llamado. 801 00:36:51,343 --> 00:36:53,144 ¿Cuál era la dirección? 802 00:36:53,211 --> 00:36:56,248 En algún lugar de Tarrytown. 803 00:36:59,618 --> 00:37:01,953 y no paso nada ¿Después de que Cole se fue? 804 00:37:02,020 --> 00:37:02,988 No. 805 00:37:03,054 --> 00:37:05,757 Tu Biblia fue derribada. 806 00:37:10,296 --> 00:37:13,865 ¿Por qué no lo recogiste? 807 00:37:13,932 --> 00:37:15,467 ¿Mmm? 808 00:37:15,534 --> 00:37:19,338 Sabes, he estado yendo a la iglesia toda mi vida, 809 00:37:19,405 --> 00:37:21,139 y en un día normal 810 00:37:21,206 --> 00:37:22,474 no hay un hombre santo vivo 811 00:37:22,541 --> 00:37:26,144 ¿Quién dejaría su Biblia? en el suelo. 812 00:37:26,211 --> 00:37:27,846 Aquí, 813 00:37:27,913 --> 00:37:29,981 toma tu Biblia. Tómalo. 814 00:37:30,048 --> 00:37:33,251 Tómalo. 815 00:37:37,589 --> 00:37:40,492 ¿Qué le hiciste a Cole? 816 00:37:45,030 --> 00:37:47,566 Le di a Orlando la dirección. 817 00:37:49,100 --> 00:37:51,269 ¿Hace cuánto fue esto? 818 00:37:51,337 --> 00:37:53,805 Hace aproximadamente una hora. 819 00:38:08,253 --> 00:38:09,220 Muy bien, ahí está el autobús. 820 00:38:09,287 --> 00:38:12,057 Debe haber llegado temprano. 821 00:38:16,795 --> 00:38:18,897 Y están Cole y Orlando. 822 00:38:18,964 --> 00:38:21,500 Vamos. 823 00:38:28,474 --> 00:38:31,910 Sal de aquí. Sal, sal, sal. 824 00:38:33,144 --> 00:38:34,946 Éramos los mejores amigos, hombre. 825 00:38:35,013 --> 00:38:37,616 Lo estábamos. Vamos. 826 00:38:40,151 --> 00:38:41,987 ¡Suelta el arma! ¡FBI! 827 00:38:42,053 --> 00:38:44,255 ¡Todos apártense! 828 00:38:44,322 --> 00:38:46,191 ¿Encontraste a Trevor? 829 00:38:46,257 --> 00:38:47,593 Todos están bien. 830 00:38:47,659 --> 00:38:49,995 Orlando, baja el arma. 831 00:38:50,061 --> 00:38:51,363 Nadie necesita salir lastimado. 832 00:38:51,430 --> 00:38:54,065 Vamos, Orlando. 833 00:38:54,132 --> 00:38:56,502 no tiene que ir abajo así, primo. 834 00:38:56,568 --> 00:38:59,070 Suelta el arma, Orlando. 835 00:38:59,137 --> 00:39:01,540 Sangre, primo. 836 00:39:11,082 --> 00:39:12,418 Este es el agente Delgado. 837 00:39:12,484 --> 00:39:14,085 Necesito una ambulancia, por favor. Ahora. 838 00:39:20,091 --> 00:39:22,193 Estarás bien. 839 00:39:22,260 --> 00:39:24,496 ¿Tre... está Trevor bien? 840 00:39:24,563 --> 00:39:25,764 Trevor está bien. 841 00:39:25,831 --> 00:39:27,499 No hables. Shh. 842 00:39:27,566 --> 00:39:28,900 Yo... yo... 843 00:39:28,967 --> 00:39:34,873 Yo... hecho por su forma... en su escuela, ¿vale? 844 00:39:34,940 --> 00:39:35,841 Cole, shh. 845 00:39:35,907 --> 00:39:40,979 Dile el dinero, el dinero... 846 00:40:12,444 --> 00:40:13,579 Trevor. 847 00:40:16,081 --> 00:40:17,949 ¿Estás emocionado por tu nueva escuela? 848 00:40:18,016 --> 00:40:19,217 No. 849 00:40:19,284 --> 00:40:21,453 Bueno, deberías serlo. 850 00:40:21,520 --> 00:40:25,423 Este es un gran oportunidad para ti. 851 00:40:25,491 --> 00:40:28,760 ¿Cole dio esto para ti? 852 00:40:32,798 --> 00:40:35,033 Quieres hacerlo sentir orgulloso de ti, ¿no? 853 00:40:35,100 --> 00:40:39,671 Bueno, aquí está tu oportunidad de hacer eso, así que no lo arruines. 854 00:40:44,710 --> 00:40:46,845 Oficina. Celúla. 855 00:40:46,912 --> 00:40:51,583 Lo que sea que necesites, Me llamas de día o de noche. 856 00:40:54,085 --> 00:40:57,322 nadie lo logra Solo, Trevor. 857 00:40:57,388 --> 00:41:00,191 Nadie. 858 00:41:43,001 --> 00:41:44,135 Hola. 859 00:41:44,202 --> 00:41:47,873 Hola. 860 00:41:47,939 --> 00:41:50,508 Ah. 861 00:41:52,043 --> 00:41:54,279 Tiene buen aspecto. 862 00:41:55,480 --> 00:41:56,982 ¿No lo crees? 863 00:41:57,048 --> 00:41:59,785 Sí. 864 00:41:59,851 --> 00:42:02,721 A él le gustará eso. 865 00:42:24,475 --> 00:42:27,846 Gracias. 866 00:42:33,885 --> 00:42:36,722 Espero que estés feliz.